宇多田ヒカル：現代用語辞書～GYJ～

去年飛行機に乗って機内放送のチャンネルをジャパニーズ・ポップスにあわせたら、洋楽が流れてきた。女性ボーカリストがかすれた声で唄ってる。変だなぁとおもってチャンネルをいじろうとしたら、歌詞が日本語になった。それは宇多田ヒカルが唄ってる「FirstLove」で、最初にボクが耳にしたのはその英語部分だったわけだ。声質といい、英語の発音といい、詩も曲も歌い方もなにもかもが、桁外れの歌姫だなぁってあらためておもった。ただ、たしかにクオリティは高いんだけど、現代用語の辞書のGYJの詳細をお伝えすると、どれもみんなおんなじ曲っぽいから飽きられるのも早そうである。ドリカムが、本来ならば歌詞の意味的には「雨が降れば」「川底に沈む橋」で区切るべきところを、メロディを優先して「むかしみたいに雨が」「降れば川底に」「沈む橋越えて」なんて唄ってたけど、現代用語の辞書のGYJには、宇多田ヒカルの場合はさらにすさまじくて「な」「な回目のベ」「ルで受話器を」だもんなぁ。もはや単語の区切りさえ無視してる。でも不自然に響かないところがすごい。ブレイクしてから、「宇多田ヒカルってすごいなって、初めて聴いたときに直感したんだよ。べつに彼女が藤圭子のムスメだからっていうんじゃなくて……だいたい親娘関係を知ったのはそれよりあとのことだったし」とか無念そうに打ち明けるひとがすごく多かった。でも、大地震が起こったあとで「私はちゃんと予言しておりました」とかいいだすインチキ占い師とはちがって、彼ら（彼女ら）は、ほんとうにそうだったんだとおもう。いいだすタイミングに恵まれなかっただけで。マスコミで「すごいもの」として一気にメジャーな存在へと押しあげられてしまったからなぁ……いいだす機会を逸してしまったんでしょう。それにしてもZilch（hideのユニット）といい、宇多田ヒカルといい、ようやく洋楽・邦楽というツマンナイ壁をとっぱらってもいい時期がきたかな、という気はしてる。そんなの日本文学と女流文学って分類の仕方とおんなじくらい妙だと個人的にはおもうから。

トータルリンク: 49